Russian edition of “Tale of Kieu” to hit the shelves

The bilingual Vietnamese-Russian edition of “Truyen Kieu”, an 18th century poetic masterpiece by Nguyen Du, will make its first debut in Hanoi on November 6 to mark the poet’s 250th birth anniversary.

Hanoi (VNA) -The bilingual Vietnamese-Russian edition of “Truyen Kieu” (The tale of Kieu), an 18th century poetic masterpiece by Nguyen Du, will make its first debut in Hanoi on November 6 to mark the poet’s 250th birth anniversary (1766-2016).

Started in 2013, the Russian translation was done by Assoc. Prof. Nguyen Huy Hoang, from Moscow University; translators Doan Tu Huyen and Vu The Khoi; Russian poet Vasili Popov and Anatoli Sokolov, a researcher of Vietnamese studies.

The team expressed their hope that they have conveyed precisely the meaning and spirit of the classic novel, particularly its 3,236 classical references, literary allusions and idioms.

Prominent Vietnamese poet and World Cultural Celebrity Nguyen Du, also known as To Nhu and Thanh Hien, was born on January 3, 1766 into a noble family in Thang Long (Hanoi).

His most outstanding work is the Tale of Kieu, a 3,254-line classic verse novel written in “luc bat”, the form that consists of alternating lines of six and eight syllables, a traditional verse form of Vietnam's poetry.

It recounts the life, trials and tribulation of Thuy Kieu, a beautiful and talented young woman, who had to sacrifice herself to save her father and younger brother from prison. She sold herself into marriage with a middle-aged man, unaware of his profession as a pimp. He later forced her into prostitution, marking the start of a series of tragic events in her life.

Throughout the poem, Nguyen Du depicted the beauty of true love and loyalty and the unyielding hope for justice.

In Vietnam, the Tale of Kieu is vastly popular, with many people knowing the epic by heart, and it has been published in more than 20 languages worldwide to date, including French, Chinese, English, and Japanese.

The work was recognised by the World Peace Council as one of the world's most celebrated cultural works in 1965.

Nguyen Du was recognised by UNESCO as a World Cultural Celebrity among 108 others in 2003.-VNA

VNA

See more

Delegates at the opening ceremony of the Vietnamese Film Week 2025 Greece on May 12 (Photo: Vietnamese Embassy in Greece)

Vietnamese film week opens in Greece

The film week offers nine feature and documentary films which reflect the history, culture, land, and people of Vietnam, and many of them have won national and international awards.

Sacred relics of the Buddha, recognised as a national treasure of India, are ceremoniously welcomed to Quan Su pagoda in Hanoi on May 13 afternoon. (Photo: VNA)

Shakyamuni Buddha relics enshrined at Hanoi's Quan Su Pagoda

The relics will be open for public worship and veneration at Hanoi-based Quan Su Pagoda from 6 am to 9 pm from May 14-16. They will then be transferred to Tam Chuc Pagoda in the northern province of Ha Nam from May 17-21, before being returned to India.

The Vietnamese stall at Petro Sem Fronteiras in Angola (Photo: VNA)

Vietnamese cuisine, sporting spirit shine in Angola

The event, involving diplomatic missions and expatriate groups based in Luanda, featured a wide range of activities such as sports tournaments, product exhibitions, culinary showcases, and a flag parade.

Visitors to the exhibition at the Nghe An provincial Museum (Photo: VNA)

Photo exhibition showcases ASEAN’s people, landscapes

The exhibition aims to deepen public understanding and appreciation of ASEAN — a community increasingly recognised for its positive contributions to regional and global peace, stability, cooperation and development.

Vietnamese Ambassador Vu Quang Minh speaks at the opening ceremony. (Photo: VNA)

Golf tournament marks 50 years of Vietnam–Germany ties

The annual event, aimed at strengthening ties between the Vietnamese community and German friends, gathered over 100 golfers, including the Vietnamese Embassy staff, Lao Ambassador Mayboua Xayavong, representatives from the Japanese Embassy, German friends, sponsors, and others from golf clubs across the country.

The soulful music set the stage for Vietnamese graceful women in flowing ao dai and tilted conical hats, moving with elegance. (Photo: VNA)

Vietnamese culture highlighted at EU Open Day

As a honorary guest at the event for the first time, Vietnam presented a unique cultural and art performance programme, bringing overseas Vietnamese closer to their homeland. Each note stirred memories of vast rice fields, winding rivers, ancient village temples, and sweet lullabies.